UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
- È strano. - Già.
- Beh... - Dov'è il nostro intrepido leader?
- Tokui è... - Assente, oggi.
- Per un po' non tornerà. - Deve elaborare certi avvenimenti.
Ho capito. Si è preso del tempo per riflettere.
Esatto. Per un po' non ci farà compagnia.
- Prendersi del tempo è saggio. - Hai ragione.
Cerchiamo di mantenere un'atmosfera allegra.
- Sono d'accordo. - Sì.
- Manderemo avanti la baracca. - Già.
In attesa del suo ritorno.
Gli inquilini staranno tremando di paura.
- Hanno perso Tokui, il loro difensore. - Deve tornare!
- Proprio così. - Rischiano grosso.
Peccato! Non vedo l'ora di massacrarli.
- Ma oggi non saremo soli. - Già.
Aiutatemi ad accogliere un ospite molto speciale.
Un grande rugbista giapponese... Benvenuto, Yu Tamura!
- Caspita! - È bello averti qui.
- Ciao a tutti. - Cavolo. Incredibile.
RUGBISTA DELLA NAZIONALE
Sei arrivato in un momento particolare.
Grazie dell'invito. Felice di esserci.
Hai giocato benissimo. Grazie di aver accettato.
Questo può significare solo una cosa.
- Sei un fan del programma? - Lo è l'intera squadra.
- Non ci credo! Davvero? - Tutti quanti?
Lo adoriamo. A parte Michael Leitch.
MICHAEL LEITCH
Aspettiamo gli episodi con impazienza.
- Davvero? - È fantastico!
Dato che vengono trasmessi ogni lunedì,
non riusciamo a seguirli in diretta.
Ma il martedì, dopo gli allenamenti, li guardiamo nella stanza di uno di noi.
- In gruppo? - Sì, alcuni di noi.
- Una stanza piena di ragazzi muscolosi? - E piazzati.
Ridacchiamo e ci scaldiamo per ogni episodio.
Siete adorabili. Quale inquilino seguite con più interesse?
- La persona su cui discutiamo di più... - Siete così appassionati?
- ...è Ruka. - Cosa?
- Lo sapevo. - No, aspetta...
C'è molto da considerare.
- È un ragazzo complicato. - Ha molte sfaccettature.
- È particolare. - Un po' fuori fase.
Avete notato come ha smorzato l'entusiasmo di Torichan?
- "No, aspetta." - Scusami.
- Per evitare fraintendimenti. - Mi sono lasciata trasportare.
Qual è la tua scena preferita?
- Non ho perso neanche un episodio. - Cosa?
L'intera squadra vi guarda dalla prima edizione.
Caspita, sul serio?
- Persino quando Tecchan... - Che nostalgia!
- ...ha preso la mano di Rie. - Davvero?
- Ah! Quando lei l'ha rifiutato? - Sì, quella scena.
Eravamo tutti sotto shock.
Facevate il tifo per lui? Tutti nutrivano delle speranze.
Speravamo davvero che ce la facesse.
Visto che è qui,
non dovremmo chiedergli della partita contro il Sudafrica?
Perché parliamo delle loro stupide cotte?
- Che occasione d'oro! - Sono d'accordo.
- Sei felice di vedere questo episodio? - Non vedo l'ora.
La scorsa settimana, Haruka e Peppe sono usciti insieme.
Erano al 39° piano del Shinagawa Prince Hotel,
in un elegante bar con una vista stupenda.
Ammetto che provo qualcosa per te.
Mi piaci anche tu, Peppe.
- Davvero? - Sì, e...
Vorrei conoscerti meglio.
- Vorrei più tempo per conoscerti. - Ok.
- Non ho ancora una risposta. - Capisco.
Poi Peppe le ha regalato un pigiama.
- Che carino. - Una volta a casa.
E c'è stato un momento in cui i loro sguardi si sono incrociati
e i due ragazzi hanno detto: "Cosa?"
- Cosa? - Come?
In situazioni del genere,
non ti chiedi con trepidazione se lo faranno o no?
Io, come loro, ho detto: "Cosa?"
- È bello sentirtelo dire. - Mi lascio coinvolgere.
- Peppe è sicuramente timido. - Già.
Anche molti dei miei compagni lo sono.
- Sul serio? - Ci identifichiamo in lui.
Gli atleti sono timidi, in generale?
- Molti di noi sono introversi. - Non ci credo!
- Non siete sicuri di voi? - Credevo di sì.
- Le relazioni ci imbarazzano. - Interessante.
Non mi sorprende. Siete molto concentrati sullo sport.
Avere successo è fondamentale. Smettila, Yu!
Io non potrei frequentarli. Sono troppo vecchia.
Qualche allenatore divorziato è disponibile?
Sarebbe più adatto un uomo maturo con la barba.
Digli che sono una modella con un matrimonio naufragato.
Sonderò il terreno.
- Poi c'è stato il fattaccio del sushi. - Che voltastomaco.
Già.
Quando sei libero?
Il 29 e il 30.
Ti va di offrirmi una cena di sushi a Ginza?
E lui ha accettato!
- Non capisco perché. - Tu cosa faresti al suo posto?
Se una donna ti dicesse di offrirle la cena a Ginza.
- Sono un atleta anch'io... - Sì?
Credo che tutta quell'attenzione l'abbia sopraffatto.
Non ci è abituato?
No, se lei è brava a ottenere quello che vuole dagli uomini,
può conquistarlo facilmente.
Ti sembra una a caccia di soldi?
Penso che accontentarla mi costerebbe un po'.
- Voi no? - Sono d'accordo.
Forse lui è troppo su di giri per accorgersene.
- Interessante! - Non c'è abituato.
Ottima teoria.
Sei al settimo cielo. Caspita.
- Hai bevuto? - Sono in paradiso. No, non oggi.
Sembri brilla.
Sono in paradiso.
Oh, no... Ho dimenticato gli orecchini.
Dove?
Sta cercando di irritare Hana di proposito.
È logico chiedersi perché ha tolto gli orecchini.
Emika vuole far preoccupare Hana.
Non hanno ancora trovato un'intesa.
- Lei non è una fine stratega? - Ha talento.
E Ruka ha preso lezioni di cucina.
- Spero che abbia successo. - Già! Progredisce.
Gli auguro buona fortuna.
- Chi ha fatto la spesa? - Io.
- Cosa cucini? - Non puoi sbirciare.
- Perché? - È una sorpresa.
E chi se ne frega!
Ecco cosa ci fa patire Ruka.
Appena arrivato nella casa, non vedevamo altro che la sua bellezza
e questo l'ha fatto diventare popolare.
- Ma ora... - È un fallito?
No, per niente.
Che gentile.
Sta solo passando un brutto periodo.
Non potevi dirlo con parole più carine.
Già. Un discorso da vero sportivo. "Sta avendo una stagione difficile."
Gli allenamenti non hanno dato risultati.
Nell'ultima scena, Haruka ha chiesto a Peppe di parlare.
Ci siamo lasciati così.
- Sono passati tre giorni. - Sì.
In quel momento, ero troppo sorpresa per risponderti.
Mi sono presa del tempo per pensarci.
Dopo averci riflettuto bene...
Come finirà? Che ne pensate?
- Secondo me gli andrà male. - Già.
- Per me ricambierà. - Anche per me.
Lo penso anch'io.
C'era un'atmosfera ottimista.
- Tu che ne pensi? - Non credo si frequenteranno.
- Proprio così. - Davvero?
Io penso che lasceranno la casa come coppia.
- Può darsi. - Entrambi...
Se hai torto, ti faremo placcare da lui.
Morirebbe.
- Sarebbe spacciato. - Non lavorerei più.
- Vorrei tanto vederlo. - Si romperebbe una costola.
Ti placco o no?
- Sono pronto. - Risparmiami, ti prego.
25° SETTIMANA
In quel momento, ero troppo sorpresa per risponderti.
LE RAGAZZE NON NE SANNO ABBASTANZA
Mi sono presa del tempo per pensarci.
Dopo averci riflettuto bene...
non credo di poterti frequentare.
Il motivo è...
- Posso dirti il perché? - Certo.
- Sarebbe fantastico. - Ok.
Viviamo insieme a Terrace House da due mesi, ormai.
Però, in questo periodo,
non abbiamo avuto molte occasioni per conoscerci meglio.
Già. Non siamo usciti molto insieme.
- Eri occupatissimo col lavoro. - Sì.
Ho preso questa decisione...
soprattutto per quel motivo.
Non me la sentivo.
Lascerò la casa dopodomani.
- Dopodomani? Ok. - Già.
Era difficile per me...
immaginare un futuro con te,
una volta lasciata la casa.
E sono arrivata a questa conclusione.
- Grazie per avermelo detto. - Di niente.
- Non c'è altro. - Ok.
Me ne andrò fra due giorni.
- Solo due. - Che tristezza.
- Già. Non voglio che tu te ne vada. - Sì.
Questi pochi mesi sono stati intensi.
Ho vissuto momenti felici, ma anche duri.
Ho creato...
ricordi preziosi in questa casa.
Sono contenta di averti conosciuto, Peppe.
Grazie di queste parole. Anch'io sono stato bene con te.
- Mi sono divertito molto. - Già.
- Sei sveglio. - Ciao.
- Come va? - Ehilà.
Allora,
posso parlare in inglese per un po'?
Certo.
Mi aiuterebbe a spiegarmi meglio.
Allora, ti avevo detto che l'appuntamento era andato benissimo.
Fra me e Haruka.
In questo ristorante.
Io ero interessato a lei, così mi sono detto:
"Fallo all'italiana. Portala in un bel ristorante".
- Perfetto. - Vero?
E le ho detto... Le ho regalato i fiori e le ho detto
che mi piace.
Sapevo che se ne sarebbe andata e mi sono detto: "Cavolo..."
Era uno dei motivi
per cui facevo del mio meglio per tornare a casa e vederla.
Purtroppo, non è bastato. Solo quell'appuntamento.
Non è stato sufficiente per...
Ero impegnato e non potevo uscire spesso.
- Alla fine, siamo usciti solo tre volte. - Già.
- Ci hai provato. - Sì...
Hai dato tutto.
- Sono anche abituato a... - Sì?
Non sono un donnaiolo.
Chiunque mi incontri mi dice:
"Non ci credo. Avrai 1.000 ragazze".
Non è così.
- Non ne abbiamo il tempo. - Prima di tutto quello.
E non ci so fare con le ragazze.
Sono bravo a parlare con loro
e a conoscerle molto bene,
ma quando si...
Quando arriva il momento di fare la mia mossa,
di andare oltre l'amicizia,
sono una frana. O forse mi manca un po' di fortuna.
- Sei in imbarazzo? - Non lo so. Non ho mai fortuna.
Quando mi piace una ragazza,
lei mi lascia o dice che siamo solo amici.
- Com'è andata? Di cosa avete parlato? - Beh...
Di cosa? Allora...
- Hai dato una risposta a Peppe? - Si è dichiarato.
Gli ho risposto...
che non proviamo gli stessi sentimenti.
- Ho capito. - Già.
Che succede?
Devo dirti una cosa. Inizi prima tu?
- Devi dirmi qualcosa? - Sì.
Credo di sapere di cosa si tratta.
Di cosa?
Quando abbiamo chiesto a Peppe dell'appuntamento...
C'era anche Ryo.
E Peppe ci ha detto
- che lascerai la casa. - Già.
- Volevi dirmi questo, vero? - Sì.
- Ho capito. - Me ne vado dopodomani.
L'hai detto agli altri?
A tutti, tranne che a Ryo.
- Lo sa anche lui. Ce l'ha detto Peppe. - Davvero?
- Ma non avevo detto quando. - Ok.
Volevo farlo.
- Le ragazze già lo sanno? - Sì.
Ho capito.
- Anch'io devo dirti una cosa. - Ok.
In parole povere...
vorrei dirlo a tutti domani sera.
- Lo farò. - Dirci cosa?
Che me ne vado.
- Anche tu? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Per questo...
ho frequentato un corso di cucina. Per preparare la cena di domani.
Volevo riprovare la pasta coi broccoli.
Lo chef mi ha aiutato a mettere a punto una ricetta
che vorrei preparare per tutti.
- Niente più inquilini originali. - Già...
Per questo volevo dirlo prima a te.
- Siamo qui insieme fin dall'inizio. - Io volevo dirtelo prima...
ma non era mai il momento giusto.
Siamo arrivati insieme e ce ne andremo insieme.
- Strano, vero? - Sì.
Hai ragione.
- Continuiamo a dare il meglio. - Già.
"Voi..."
"Cena..."
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
Come procede?
Ho quasi finito.
Sono andata al supermercato per comprare i broccoli,
ma erano finiti.
Ho immaginato stessi cucinando quelli.
Perché li ho comprati tutti?
Sembra squisita.
Non vedo l'ora di assaggiarla.
Ok, finita.
- Sembra buonissima. - È stupenda.
Davvero, è fantastica.
- Grazie per aver cucinato. - È stato un piacere.
Sembra ottima.
- Questo piatto... - Come si chiama?
Sono trofie.
- Trofie? - Esatto.
E il piatto si chiama "carbroccoli".
- "Carbroccoli?" - Mi piace.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Buon appetito.
Trofie alla carbroccoli, eh?
- Sono squisite. - Che buone.
- Ottime. - Saporite.
- Fantastiche. - Buonissime.
Non ci hai delusi.
- Grazie. - Sono davvero ottime.
Speciali.
- Io ne voglio tre porzioni. - Ha preparato Ruka la pasta.
- Caspita. - Lo sapevate?
- È la mia prima pasta fatta in casa. - Davvero?
Che condimento hai messo sui broccoli?
- Sono conditi? - Solo sbollentati.
Prendiamo la maionese?
- Mi serve un coltello. - Scusate.
Sono buonissimi.
- Davvero. - Ruka...
Guardami.
- Che succede? - Non è niente.
- Ruka... - Grazie per aver cucinato.
Non piangere, Ruka.
Che succede?
- Tutto bene? - Sì.
La pasta è squisita.
- Che problema c'è? - Solo...
Sono felice che vi sia piaciuta.
- Davvero? - Sì.
Sinceramente, la mangerei tutti i giorni.
Già. Perché oggi dovrebbe essere un'eccezione?
- D'ora in poi... - Mangeremo sempre pasta.
È buonissima.
- Vorrei dirvi una cosa. - Ok.
Caspita.
Mi sono impegnato con l'inglese, di recente,
e ho scritto un discorso che vorrei leggervi.
- Ascoltatelo, se vi va. - Evviva!
- Puoi farcela. - Grazie.
Ragazzi, vi è piaciuta questa cena?
- Sì. - Grazie.
- Ma certo.
Ho cercato di migliorare me stesso
studiando l'inglese e andando spesso in palestra.
Ho parlato con molti stranieri
da quando ho iniziato a lavorare nel locale a tema Marvel.
Ok.
Allora...
Quando sono arrivato a Terrace House...
Ma sono diventato sempre più indipendente.
- È vero. - Certo.
Credo di essere più maturo.
- Sì. - È così.
Ho imparato che la comunicazione e la sensibilità sono fondamentali.
Ho anche capito che mi piace cucinare.
Già.
Voglio ringraziare tutti i membri di Terrace House...
- Grazie. - Grazie a te, Ruka.
...che se ne sono andati, per il loro aiuto.
Grazie.
Domani,
- concluderò Terrace House. - Cosa?
Io...
Aspetta, scusa...
- Concluderai... - Sul serio?
Farò del mio meglio, in futuro.
Continuate a vegliare su di me, per favore.
Grazie di tutto.
Ruka...
- Grazie mille. - Grazie.
Perché te ne vai?
Grazie di tutto.
- La tua pasta è meglio della mia. - Niente sorprese, no?
È fantastica, come il tuo inglese.
Se non avessi fatto un'esperienza così...
sarei diventato un adulto molto singolare.
Grazie mille.
- Grazie. - Grazie a te.
Grazie.
Allora, domattina?
Sì.
A che ora te ne andrai?
- Dobbiamo deciderlo. - Già.
- Ve ne andrete insieme? - Sì.
- Nello stesso momento? - Tu lo sapevi?
Sì.
Gliel'ho detto ieri.
Visto che siamo qui dall'inizio.
Ahi, l'orecchino.
Ho un regalo per Haruka.
- Per me? - Non sapevo di Ruka.
Te ne porterò presto uno.
- Grazie di tutto. - Cos'è?
Davvero, grazie.
- Sul serio? - Sei una coinquilina fantastica.
Ha il coraggio di farsi pubblicità!
Grazie.
- Dal profondo del cuore. - Grazie. La metterò di sicuro.
- Che invidia. La voglio anch'io. - Tranquillo!
Te ne porterò una.
Grazie.
Anch'io ho un regalo d'addio per te, Haruka.
- Cosa sarà? - Cavolo!
Cosa credi che sia?
Eevee!
Grazie mille!
È bellissima.
- È Eevee. - Che carina.
- Non poteva essere altro. - Stupenda.
Grazie mille!
- Grazie, Peppe. - Di niente.
- 'Giorno. - Buongiorno.
- Ciao. - 'Giorno.
Buongiorno.
Perché questa montagna di fazzoletti?
- Che facciamo? - Ci penso io.
Aspetta, faccio io.
- Tu hai pianto, Ryo? - Che succede?
Sì. Perché?
- Per questo hai gli occhi all'ingiù? - Dici?
Ce li ha sempre così.
Ho conservato le lacrime di domani.
- Non di ieri? - Volevo dire ieri!
"Domani?"
Sai viaggiare nel tempo?
Ieri mi sono trattenuta.
- Ce la fai con le valigie? - Oh, no!
- Aiuto! - Arriviamo.
Andate! Sta gridando aiuto.
Perché vuoi portare tutto da sola?
Questa la prendo io.
- Grazie. - Ecco qua.
E ho anche perso il cellulare.
- Davvero? - Ah, eccolo.
Stai piangendo?
Ho un sacco di borse.
Ruka...
- Sì? - Aspetta...
- Non è finito? - No, è questo.
- Pensavo non fosse finito. - Sembravano due fogli.
- L'abbiamo scritto noi. - Grazie.
- Anche a te.
È Mingo.
Grazie per gli abbracci quando ero stressato dal lavoro.
- Che carino. Bravi. - Già.
Sei una persona gentile. Il migliore! Ti voglio bene!
Abbracciami.
Vieni qui.
Anche a me.
Posso avere un abbraccio?
In bocca al lupo per tutto.
Se ti serve qualcosa, chiamami.
- Grazie. - Grazie mille.
Anch'io voglio un abbraccio.
- Peppe vuole un abbraccio. - Faccio il tifo per te.
Mi impegnerò al massimo.
- In bocca al lupo per tutto. - Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Le porto io. - Grazie.
Vediamoci per pranzo, qualche volta.
Sì, certo.
Stammi bene.
- Anche tu. - Certo.
Cercheremo di non litigare.
Brave.
Se succede, ti chiederò di venire nella sala relax.
- Dovrò tornare. - Ti riporterò qui.
- Andiamo? - Grazie di tutto.
- Dal profondo del cuore. - Grazie.
Grazie. A presto.
Ciao.
A presto.
GRAZIE
- Facciamo del nostro meglio. - Sì.
Manterremo questa bella atmosfera per i prossimi inquilini.
- Li accoglieremo a braccia aperte. - Ho paura.
Dovremo organizzare una festa di benvenuto.
Yu sembra combattuto.
- Cosa provi? - La tua musa, Ruka, se n'è andata.
Già. Cos'altro mi resta?
Sei messo così male?
- Aspettavo solo lui. - Ho capito.
Ti capisco benissimo.
- Che bello. - Chi l'avrebbe detto?
- Sei preoccupato per lui? - Ero curioso di cosa avrebbe fatto.
Per quella ricetta, ha preparato la pasta lui stesso.
- Ha fatto tutto a mano. - È migliorato.
- Sembrava ottima. - Ha pianificato ogni dettaglio.
Potrebbe essere un genio.
- "Un genio?" - Sì. Non ho dubbi.
- E da quando? - È geniale.
- Quel discorso. - Ha dimostrato le sue capacità.
Cogliere l'attimo e mettersi in mostra,
pur sapendo di avere conoscenze elementari di inglese,
dimostra che è un genio.
Sarei d'accordo con te,
se ti stessi riferendo a un bambino di prima elementare.
Ma, se lodiamo un adulto
per aver parlato in un inglese stentato davanti a un gruppetto di amici,
cosa significa davvero essere un genio?
Aspetta.
In pochi ci riuscirebbero.
- Sarebbe imbarazzante. - Per questo evitano di farlo.
- Proprio così. - Ma lui si è buttato.
Ecco perché è geniale.
- È un aspetto fondamentale. - Ok.
Un attimo...
Mi rattrista il fatto che Yu stesse annuendo.
- Hanno ragione. - Che cosa?
Ruka può diventare una star?
Sì. Esibire una competenza di cui non si è esperti dimostra coraggio.
Sei in minoranza, Yamachan.
Chi ti credi di essere? Io sono qui da più tempo.
Ricorda che ti può placcare.
- Arriva! - No, aspetta!
Cavolo...
Non spaventarmi così!
Ammetto che ha fatto molta strada da quando è arrivato
- mostrandoci la sua inutilità. - È vero.
- È maturato molto. - Già.
Riesce a rendersi vulnerabile, ad accogliere i consigli degli altri
e a servirsene per migliorarsi. Ha padroneggiato la pasta coi broccoli.
- Si è messo alla prova. - Vincendo!
Che trama secondaria noiosa.
Una sottotrama sulla pasta coi broccoli non è ridicola?
Io la trovo carina.
Quella pasta è stata la sua nemesi.
L'altro avvenimento è il due di picche ricevuto da Peppe.
- Niente lieto fine. - Non ha funzionato.
Haruka non ha mai mostrato di provare qualcosa per lui.
Ma alla fine ha ricevuto un pigiama e un peluche di Eevee.
Se potessimo comprare l'amore così, lo faremmo tutti.
Se dovessimo andare a letto con gli uomini per questo, non finiremmo mai.
- Già. - Potresti essere meno diretta?
Scusate. Mi dispiace.
- Non dimentichiamo Emika! - Cosa è successo?
- Il gesto che ha fatto Ryo. - Già!
- Quando l'ha toccata, vero? - Esatto.
- Non vi è sembrato intimo? - Così.
- Le ha toccato il ginocchio. - Già.
Ci è rimasto parecchio.
- Ha sempre tenuto la mano lì. - Almeno 30 secondi.
- Che ne pensate? - Ha superato il limite.
- È inappropriato. - È successo qualcosa fra quei due.
Sicuramente hanno fatto sesso.
- Dai! - Ehi!
- Sei così diretta. - No!
La nostra geniale detective ha risolto il caso.
Ai miei tempi non ci giravamo intorno.
E ha avuto il coraggio di farlo
davanti alla ragazza che è chiaramente cotta di lui.
Chi fa una cosa del genere?
Sembra quasi che voglia scoraggiare Hana.
Già, sembra voluto.
Sta cercando di respingerla?
Penso di sì.
Non è un gesto insignificante o amichevole.
Credo che sia successo qualcosa fra loro.
Persino farne la dimostrazione con Sho mi sta facendo arrossire.
Davvero? Persino fra voi due?
Questo contatto non ti dà calore?
- Sì, ed è molto rassicurante. - Vero?
Il calore mi ha scioccato.
Stavo benissimo.
Yu, lo faresti con qualcuno che non ti sei sbattuto?
"Sbattuto?"
Potresti usare un'altra espressione?
Tipo "qualcuno che non frequenti".
Toccheresti così qualcuno che non frequenti?
Per me sarebbe un gesto troppo intimo.
- Vero? È così. - Già.
Anch'io penso che sia successo qualcosa.
Qualcosa è successo...
- Per forza. - Non possono negarlo.
Il detective del mondo del rugby.
- Beh... - Gatta ci cova.
Sembra che abbiano "concluso".
Mi ha colpita il fatto che sia successo di mattina.
- Ha importanza? - Dici?
- Certo. - Perché gli viene voglia così presto?
Potrebbe essere la mattina dopo il fatto.
Cosa? Vuoi dire che è successo la notte prima?
- È così? - La notte prima?
Se fosse vero, sarebbero disumani.
Hanno appena fatto zum zum?
Zum zum con una toccatina di ginocchio.
Così sembra lo slogan di uno spot pubblicitario.
"Zum zum con una toccatina di ginocchio."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA HALL
Cosa pensi del prossimo incontro con gli Akita?
Voglio vincere.
Perché è la prima partita in casa.
ALA PICCOLA YOKOHAMA B-CORSAIRS
Che differenza c'è
fra l'anno scorso e quest'anno? Specie ora che sei il capitano.
Siamo più in sintonia.
Tutti si fanno avanti e discutono di cosa dobbiamo fare in campo.
L'anno scorso non era così... Anzi, negli ultimi due anni.
GUARDIA YOKOHAMA B-CORSAIRS
Dobbiamo sostenerti. È il tuo primo anno da capitano.
- Com'è la casa? - La casa?
Le due ragazze hanno 21 e 22 anni.
Non sono il tuo tipo?
Mi piacciono le ragazze più mature a cui possa...
chiedere consiglio.
Non credo di poterlo fare con le mie coinquiline.
- Quindi... - Siete ancora amici?
Esatto.
La prossima ragazza che frequenterò, voglio sposarla.
È un passo importante.
Vero? Per questo sto molto attento.
- La prossima sarà quella giusta? - Già.
- Forse è lei, no? - Forse.
Hai letto l'articolo su Ryo?
- Che è successo? - È diventato virale.
- Di cosa parla? - Allora,
la squadra ha annunciato ai tifosi che sta vivendo qui.
- Ha ricevuto molte critiche. - Davvero?
Qualcuno penserà sempre che dovrebbe concentrarsi sul basket.
- "Allenati di più." - Ma lui lo fa.
Nessuno può allenarsi per più di dieci ore al giorno.
Già. Deve farsi valere come capitano,
- quindi sarà sotto pressione. - Già.
Sono un po' preoccupata per lui.
Spero che superi questa prova.
Soprattutto dopo la sconfitta a Hokkaido.
Oggi non tornerà a casa.
Sono impaziente. Vorrei sapere cosa ne pensa.
Domani che fai?
Domani...
ho gli allenamenti e la sera c'è la partita di Ryo.
Ok. A che ora finiscono gli allenamenti?
Verso le 16:00, credo.
E la partita inizia alle 19:00. Prima che cominci,
ti va di rimpinzarci insieme?
- "Rimpinzarci?" - Sì.
Certo.
- Che parola assurda. - Ceniamo.
- Ceniamo insieme. - Ok, rimpinziamoci.
Va bene.
Cosa? Evviva!
Ehi.
Perché tutto questo entusiasmo?
- Quanto tempo. - Non ci credo.
Volevamo pregarti di cucinare, ma ti sei già messo all'opera!
- Quale sugo usi? - Quello.
Me l'ha spedito un amico d'infanzia.
- Bello. - Lo imbottigliano loro.
- Cosa? Caspita. - Sì, è buonissimo.
- Conoscete i funghi porcini? - Sì.
- I porcini. - È buonissimo.
- Grazie, Peppe. Buon appetito. - Buon appetito.
Spero vi piaccia.
- Caspita! - È buono?
Ottimo.
Avete abbastanza funghi?
Sì, certo.
- Com'è andata oggi? - È stata una giornata assurda.
- Davvero? Avevi quella scadenza? - Già.
D'ora in poi,
- svilupperò sia la storia che i disegni. - Già.
Finora potevo concentrarmi solo sui disegni.
La storia era già pronta.
Potevo occuparmi di una cosa sola.
D'ora in avanti, dovrò buttare giù la storia, disegnarla
e poi ripartire da capo la settimana dopo
e quelle dopo ancora, senza pause.
Lavorerai molto.
- Sarà dura. - Farò del mio meglio. Fra due giorni...
- uscirà il mio fumetto. - Già.
Non vedo l'ora.
Dove lo venderanno? In libreria?
Anche nei supermercati.
- Che bello. - Già.
Non vedo l'ora.
Non so come la prenderò.
Aspetto questo momento da tanto tempo.
KANNAI, KANAGAWA
Se mangerò troppo, non riuscirò a concentrarmi.
- Già. - E non esageriamo con l'alcol.
PIZZERIA LIANA
- Però sembra tutto buonissimo. - Non riuscirò a resistere.
Salve.
Volevo parlarti di una cosa.
Di cosa? Che paura.
Stiamo per diventare nemiche giurate?
No, scema. Volevo dirti
quanto sia stata ridicola a convocarti nella sala relax
solo per dirti che non dovevi farti strane idee.
Su me e Ruka.
Non ce n'era bisogno, visto che non era successo niente.
Ma ho capito che anch'io provo qualcosa per Ryo.
- Caspita. Batti cinque! - Per questo...
Aspetta. Ora ci mettiamo a litigare?
Magari ci tiriamo i capelli.
Per questo motivo, mi imbarazzava
come avreste giudicato il fatto che guardavamo film insieme.
- Come l'avrebbe giudicato Ryo? - Sì, era un tasto delicato.
Se fossi stata subito sincera,
il motivo per cui non volevo che dicessi quelle cose
sarebbe stato più chiaro.
Ho capito.
Ryo è bellissimo, vero?
- Sì. - Ti capisco benissimo.
È davvero bello.
Io, per natura, voglio sapere tutto delle persone.
Se voi due usciste insieme e manteneste il segreto, sarebbe strano.
Anch'io sono come te... Beh, forse non proprio.
Per natura, sono una chiacchierona,
quindi racconto sempre le mie giornate. Penso che te lo direi.
- Davvero? - Sì.
- Possiamo parlarne? - Credo di sì.
- Non voglio litigare per lui. - Condividiamo questa esperienza.
- Chissà cosa ci riserva il futuro. - Già.
Potremmo scontrarci.
YOKOHAMA BUNKA ARENA KANNAI, KANAGAWA
Gli atleti entrano in campo a pochi minuti dall'inizio della partita.
Il numero 21, Ryo Tawatari!
- Sì! Forza! - Vai, Ryo!
Puoi farcela!
Forza, B-Cor!
Vai!
Oddio!
Segna!
Vai! Sì!
- Vale tre punti, vero? - Sì.
Caspita.
Bello! Cavolo.
È stato pazzesco.
- Vero? - Assurdo.
Forza, B-Cor!
- Secondo punto! - Evviva!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
E ora il premio per il miglior giocatore di questa partita di campionato.
Il migliore in campo stasera è stato...
il numero 21, Ryo Tawatari!
Bravo, Ryo!
Ha totalizzato nove punti,
oltre ad aver effettuato 11 assist.
Lascio la parola al nostro MVP che arriva da Tokyo.
Ce l'abbiamo fatta!
Evviva!
Stiamo continuando a crescere solo grazie al vostro sostegno.
Speriamo di poter fare ancora affidamento su di voi nei momenti critici.
- Grazie di esserci sempre. - Bravo, Ryo!
Ryo!
Ce l'hai fatta, Ryo!
Ci ha mandato un bacio.
L'hai visto?
Non ce la faccio. Il cuore mi sta per scoppiare.
- Che incontro pazzesco. - Vero?
Sono così felice
che abbiano vinto il titolo...
- No, l'incontro. - È lui?
- Sono tutto sudato. - Fratello!
- Niente batti cinque. - Sei una bestia. Invincibile.
- Hai la mia maglietta, vero? - Aspetta.
- Anche tu? - La mia era ancora umida.
- Io ce l'ho. - Non mi sento molto amato.
Sei stato strepitoso.
Sono contento che siate venuti.
- È stato fantastico. - Sono davvero felice.
Domani sarà il turno di Peppe.
Sì, beh...
- Come ti senti? Emozionato? - Sì, non vedo l'ora.
Devo andare alla conferenza stampa.
- Grazie mille. - Sbalordiscili.
- A dopo. - Sei stato grande.
- Grazie mille. - Ci siamo divertiti molto.
- Grazie. - Figurati.
- "Figure?" - Quello cos'è?
No, ho detto "figurati".
È elettroterapia.
- Per il piede? - Sì, fa male.
È la tisana alla farina di soia? Si chiama così?
- Non ti piace? - L'adoro.
- Grazie. - Di niente.
- Avverti l'elettricità nel piede? - Sì.
Che buona.
Ti stai divertendo a Terrace House?
- Moltissimo. - Davvero?
Allora...
vorrei sapere se speri...
di innamorarti di qualcuno qui dentro.
Quando sono solo, non mi struggo
per trovare una ragazza.
Di solito trovo l'amore quando non lo cerco.
Caspita. Per questo hai tanto successo con le donne.
Non è vero.
- È un superpotere. - Cosa?
Trovare l'amore senza cercarlo.
Se la tua vita non è in ordine, nessuno sarà attratto da te.
Per esempio, se vivessi
senza obiettivi o disciplina, non attrarrei la persona giusta.
Ma, se mi concentro sugli allenamenti e cerco di migliorare
vivendo una vita di cui vado orgoglioso,
la persona che spero di conoscere riuscirà a trovarmi.
Quindi, non cerchi attivamente di creare un legame con qualcuno?
- Voglio che sia tutto naturale. - Capisco...
Un giorno vorrei svegliarmi e capire di aver trovato l'amore.
Sarebbe perfetto.
Mi sono divertita moltissimo l'altro giorno.
- Dove sei andata? - Eravamo insieme, ricordi?
- Ah, la nostra gita? - Mi sono divertita solo io?
No, anch'io.
- Hai tre partite questa settimana? - Esatto.
- Ceniamo insieme, una volta. - Ok.
- Voglio chiacchierare ancora con te. - Anch'io.
YAMAZAKI Y SHOP DAITA SANKATSU
Buongiorno.
NUOVA SERIE! MINGO
PEPPE
- Posso prenderli tutti? - Sì, se lo desideri.
Sono tutti uguali. Vuoi ancora tutte le copie?
- Sì, non è un problema. - Va bene.
Aspetti...
non credo di aver portato abbastanza contanti.
Ne rimetto qualcuno a posto.
- Posso prendere questi? - Sì, certo.
Ho disegnato io questo manga.
È una storia tua? Vediamo.
- L'hai scritta tu? - Sì.
- Questa? - Sì, è la mia storia.
Incredibile.
- Vedrò di leggerla. - La ringrazio.
Sarò la tua più grande fan.
Ok, allora...
il totale è questo.
- Ecco 800 yen di resto. - Grazie.
Grazie a te.
- È accanto alla rivista Jump. - Già.
- Grazie ancora. - Sei un patito di manga?
- Sono un mangaka. Li adoro. - Ho capito.
Mi sono trasferito in Giappone per realizzare questo.
Davvero? Che bello.
- Dirò a tutti di leggerlo. - Sarebbe fantastico.
- Più lettori ci sono, meglio è. - Grazie mille.
Grazie per la visita.
Che bella scena!
La signora è il mio personaggio preferito di Terrace House.
- È la migliore! - Che dolce.
È la mia scena preferita di sempre.
Anche la mia.
- Mi ha scaldato l'anima! - Che gentile.
- Ora piango. - Dov'è quel negozio?
- Caspita! - Voglio andarci.
- Sembrava la scena di un film. - Vero?
Un film diretto da Yoji Yamada.
- È vero. - Già.
- È stata una scena stupenda. - Esistono ancora persone così?
"Sono tutti uguali. Vuoi ancora tutte le copie?"
- "Dirò a tutti di leggerlo." - "Sarò la tua più grande fan."
Mi ha fatto commuovere.
- È la mia scena preferita. - La migliore.
La riguarderò ogni volta che avrò una brutta giornata.
- Anch'io. - Vorrei conoscerla.
Se dicessero dove si trova, sarebbe il caos.
Dove potrebbe essere?
Quando sarà stagione dei panini al vapore, andrò a trovarla.
Voglio comprarli da lei.
- Anch'io. - Sarebbe fantastico.
Probabilmente è la donna ideale di Ryo.
Preferisce le donne mature, ma forse lei lo è un po' troppo.
È molto più matura di lui.
- Ma guardate com'è carina. - È vero.
- E gentile. - Adorabile.
Noi l'abbiamo trovata rassicurante, ma Yu sembra avvilito. Che succede?
Non credevo che Ryo fosse così stoico e disciplinato.
Lo capisco. Potrebbe...
- Anche noi lavoriamo sodo. - Certo.
- Potrebbe lasciarsi andare. - Ma io...
- non sono al suo livello. - Non essere insicuro.
Sei straordinario come lui, se non di più.
- Tu credi? - Ma certo!
Ogni tanto Ryo si concede una cena elegante e un bel drink.
E per questo riceve una pioggia di critiche.
- Davvero? - Un'altra cosa.
Siccome Hana è interessata a lui, credo che abbia detto quelle cose
- per scoraggiarla con gentilezza. - Interessante.
"Se penso solo a migliorarmi, attirerò la persona giusta."
- In pratica vuol dire... - Che non l'ha ancora conosciuta.
- Io penso che sia questo il suo scopo. - Ok.
In questo caso, è un mago delle parole.
Ha una tecnica formidabile.
Chi lo ascolta penserebbe:
"Ho capito. Concentra le sue energie solo sul basket".
Sembrerebbe così.
Non offende l'altra persona.
Già. Ryo sta dicendo,
per vie traverse, che in questo momento non è innamorato.
- Interessante. - È una tecnica avanzata.
- È un esperto. - Certificato.
Credo stia cercando di frenare le aspettative di Hana.
Dice così, ma allora perché questo gesto?
- Non possiamo passarci sopra. - Ci confonde.
Avrà preso l'abitudine degli occidentali di toccarsi in modo platonico.
Forse non significa altro.
Non ho mai visto degli amici fare così nei film stranieri.
Non capita mai.
- Nella cultura occidentale sì. - Vero?
- Toccare il ginocchio. - Dici?
Sì.
Quando sei con una ragazza carina come Torichan,
non puoi fare a meno di accarezzarle la testa, no?
Se voi babbei vedete una cosa del genere, ne fate una questione di Stato.
Perché siete dei cretini.
- Io la penso... - Puoi prendere in giro me, ma non Yu.
Lui non ha fiatato.
Non stavamo parlando di lui!
- I tuoi compagni di squadra stranieri... - Sì?
...hanno l'abitudine di toccare così gli altri?
I giocatori stranieri...
- I ragazzi... - Lo fanno coi compagni?
Uscirete tutti insieme anche con le donne.
Sì, in quei momenti, capita che lo facciano.
- Interessante. - Magari una mano sulla spalla.
Quindi è normale.
E non hanno alcun secondo fine?
- È un gesto di amicizia? - Per me,
- è piuttosto intimo. - Ho capito.
Chi l'avrebbe detto?
Sinceramente, quando vedi quei gesti,
ti chiedi: "Sul serio?"
Non proprio. Mi dispiace.
Come osi trattarmi con sufficienza?
Devi sapere che sono l'unico qui a essere sposato.
- Ho una moglie. - Hai ragione. Scusa.
Mi ero quasi dimenticata
- che sei sposato, ma ancora vergine. - Cosa?
- Incredibile. - Sono menzogne!
Tutto bene?
- Sì, sto bene. - Sicura?
- Ti sei rotta un labbro? - No, per fortuna.
Le mie labbra stanno bene. Aspetta!
Firma la mia copia, sensei.
Ma certo.
Anch'io ne comprerò una.
Firma anche la mia, per favore.
- Bentornato. - Hai una tuta dorata.
- Che bella. - Che buon profumo.
Dove sei stato?
L'aveva detto.
Finalmente ho trovato delle copie.
- Le ho cercate ovunque. - Io le ho trovate facilmente.
Ne ho comprate un sacco.
- Io non le ho trovate. - Come?
Eccole, finalmente.
- Sono tantissime! - Quante sono?
- Le hai comprate tutte? - Ma certo.
L'hai già letto?
Sì.
- Stamattina. - Ti sei commosso?
Non ho pianto,
- ma mi tremavano le mani dall'emozione. - Cavolo.
E non riuscivo a smettere di sorridere
mentre sfogliavo ogni pagina.
- Eri felice? - Ora sei un professionista.
- È travolgente. - Riesci a crederci?
È assurdo che il mio manga sia a tiratura nazionale.
È pazzesco.
- Questo è Ruka? - Sì.
- È tale e quale. - Assurdo.
Che bello.
Ho usato una foto per ritrarlo.
Per dimostrarvi la mia stima, vi ho preparato un dolce.
Emika l'ha già visto.
- Ci hai preparato un dolce? - Non spegneva più il frullino.
Lo voglio assaggiare!
Ho preparato il tiramisù.
Ma volevo farne una versione più interessante.
Così ne ho preparata una mai vista.
Il resto lo lascio qui. Potete mangiarlo domani.
Sai preparare il tiramisù?
È semplice.
Che vuol dire "una versione mai vista prima"?
Spero vi piaccia! È la prima volta che lo faccio così.
Pazzesco. Voglio fargli una foto.
- Certo. - Sposto la mano.
- Prendete il biscotto... - Lo intingiamo?
Sì, nel caffè.
- Lo intingiamo nel caffè... - Ok.
Poi prendete un po' di crema... e gustatelo.
- Cavolo. - Accidenti.
- Com'è? - È buonissimo.
Squisito.
Cos'è questa magia?
L'amaro e il dolce sono molto equilibrati.
Sei una vera critica gastronomica.
- Avverto del sarcasmo. - Era perfetto.
Questa...
sarà la mia ultima notte qui.
No...
Per questo ho voluto offrirvi un tiramisù.
Ha un significato.
Vuol dire "dare gioia".
Volevo un addio allegro.
È una giornata felice.
Volevo celebrare il mio manga e la mia partenza con un dolce.
Non è un addio. Ci rivedremo sicuramente.
Perché te ne vai?
Il lavoro mi impegnerà molto.
- Ho capito. - I miei impegni...
Sarò più impegnato di quanto immaginassi all'inizio.
Non avrei tempo per voi.
Ho voluto prendermene un po' per prepararvi questo.
Vi auguro tanta felicità e spero che il tiramisù vi rallegri.
Non piangete. Davvero.
Vi prego, niente lacrime.
- Non è un addio. - Già...
Per un po', dovrò fare l'eremita e concentrarmi sul lavoro.
- Ok. - Quindi...
Vi darò il mio indirizzo. Venite a trovarmi quando volete.
- Portiamo del vino e andiamo da lui. - Quando volete.
Ti disturberò tutti i giorni.
Tu non disturbi mai. Puoi venire quando vuoi.
Ci hai regalato tanti ricordi felici.
Sono d'accordo.
D'ora in poi, ci renderai felici ogni settimana.
- Grazie a Mingo. - M'impegnerò.
Sarà la nostra fonte di gioia.
Mi sono divertito tantissimo qui.
Sottotitoli: Elisa Nolè